1 00:01:07,037 --> 00:01:10,040 Хамнет и Хамлет се всушност исто име; 2 00:01:10,123 --> 00:01:14,752 се користат наизменично во списите на Стратфорд 3 00:01:14,836 --> 00:01:17,880 од крајот на XVI и почетокот на XVII век. 4 00:01:17,964 --> 00:01:20,216 - „Смртта на Хамнет и подемот на Хамлет“ 5 00:02:57,815 --> 00:02:59,483 Така треба да биде. 6 00:03:03,444 --> 00:03:05,238 Бевте гладни. 7 00:03:24,382 --> 00:03:25,591 Добро е. 8 00:04:16,643 --> 00:04:18,103 Уште еднаш. 9 00:04:46,673 --> 00:04:48,008 Добро попладне, господине. 10 00:04:48,634 --> 00:04:49,801 Добар ден за вас. 11 00:04:50,719 --> 00:04:53,013 Што те носи до Hewlands Estate? 12 00:04:53,096 --> 00:04:54,598 Јас учам момчиња. 13 00:04:54,681 --> 00:04:56,934 Наставник по латински јазик. 14 00:04:57,017 --> 00:04:59,061 Слушнав за тебе. 15 00:05:05,192 --> 00:05:07,402 Зошто дојдовте во градината? 16 00:05:12,533 --> 00:05:14,618 Само прашувам, господине учител. 17 00:05:14,701 --> 00:05:16,453 Да, јас... 18 00:05:17,955 --> 00:05:20,541 Научив на свеж воздух и ... 19 00:05:21,250 --> 00:05:24,127 Те видов со твојата птица. 20 00:05:24,669 --> 00:05:26,128 Сокол. 21 00:05:29,258 --> 00:05:30,801 Дали дозволувате? 22 00:05:44,690 --> 00:05:46,692 Но, не одете премногу блиску. 23 00:05:47,651 --> 00:05:49,319 Тој не те познава. 24 00:05:59,288 --> 00:06:00,706 Здраво момци. 25 00:06:10,299 --> 00:06:12,217 Му се допаѓаш. 26 00:06:15,512 --> 00:06:17,306 Како се вика...? 27 00:06:19,057 --> 00:06:20,934 Нема да ти кажам. 28 00:06:23,270 --> 00:06:24,771 Тој ќе. 29 00:06:28,942 --> 00:06:30,569 Јас нема. 30 00:06:30,652 --> 00:06:32,904 Тој ќе. -Не. 31 00:06:35,907 --> 00:06:38,285 Кажи ми кога ќе се бакнуваме. 32 00:06:57,304 --> 00:06:58,972 Што прави тоа? 33 00:07:17,239 --> 00:07:18,616 Агнес. 34 00:07:21,620 --> 00:07:23,288 Моето име е Агнес. 35 00:07:24,790 --> 00:07:26,416 Од каде си? 36 00:07:30,836 --> 00:07:32,463 Дали те навредив? 37 00:07:33,173 --> 00:07:34,549 Не. 38 00:07:35,759 --> 00:07:36,802 Не знаеш кој сум јас. 39 00:07:36,885 --> 00:07:39,513 Чекај, сакам да те видам... - Не можеш! 40 00:07:48,105 --> 00:07:49,856 Каде бевте? 41 00:07:50,440 --> 00:07:53,610 На теренот му помогнав на Вартоломеј. Новороденото јагне е полошо. 42 00:07:53,692 --> 00:07:57,655 Но јас... бев на терен а јас не те видов. 43 00:07:57,739 --> 00:07:58,990 Јас бев таму. 44 00:07:59,074 --> 00:08:00,701 Кажи ѝ, Вартоломеј. 45 00:08:01,535 --> 00:08:03,078 Таа беше таму. 46 00:08:03,203 --> 00:08:05,455 Дали го видовте новиот учител по латински? 47 00:08:05,539 --> 00:08:06,623 Синот на Рукавиар. 48 00:08:06,707 --> 00:08:09,793 Децата рекоа дека побегнал и никогаш не се врати. 49 00:08:09,876 --> 00:08:13,255 Требаше да ги научи да ги отплати долговите на татко му. 50 00:08:13,338 --> 00:08:14,548 Не го видов. 51 00:08:14,630 --> 00:08:18,300 Требаше да знам. Како татко, како син. 52 00:08:22,972 --> 00:08:26,142 Вие навистина сте најубавите девојки во групата. - Ние сме. 53 00:08:26,226 --> 00:08:30,856 Еден ден ќе ме измачува сите додворувачи кои ќе те посетат. 54 00:08:30,939 --> 00:08:33,233 Агнес е најстарата, прва што се омажила. 55 00:08:33,315 --> 00:08:37,820 Нема, ако продолжи да трча во умот како циганка. 56 00:09:08,101 --> 00:09:10,937 Каде отиде? Ве чекаме долго време. 57 00:09:11,021 --> 00:09:12,063 јас... - Да? 58 00:09:12,147 --> 00:09:14,191 работев. - Седнете. 59 00:09:14,691 --> 00:09:15,984 Седнете. 60 00:09:17,444 --> 00:09:19,362 Вечерата ви стана ладна. 61 00:09:20,822 --> 00:09:22,324 Момци! - Престани. 62 00:09:22,407 --> 00:09:24,367 Има доволно за секого. 63 00:09:24,451 --> 00:09:26,119 Како напредува наставата? 64 00:09:26,203 --> 00:09:27,829 Момчињата не се достојни за знаење. 65 00:09:27,913 --> 00:09:30,081 Се восхитувам на таквата желба за учење. 66 00:09:30,165 --> 00:09:33,210 Латински за момци кои ќе бидат обични овчари. 67 00:09:33,293 --> 00:09:35,378 Какво шоу - Не! 68 00:09:35,462 --> 00:09:37,297 Доста е! Во ред. 69 00:09:39,007 --> 00:09:41,676 Слушнавте мајка. Има доволно за секого. 70 00:09:43,929 --> 00:09:46,389 Рака зборува за момчињата од Хјуландс. 71 00:09:46,515 --> 00:09:48,266 „Тие не се достојни за знаење. 72 00:09:49,643 --> 00:09:52,270 Но, тие секогаш ќе бидат поголеми луѓе од вас. 73 00:09:52,354 --> 00:09:55,065 Тој ќе заврши чесна работа, за разлика од вас. 74 00:09:55,148 --> 00:09:58,693 Ти си бескорисен, без занает, полн со ароганција и надуеност. 75 00:09:59,820 --> 00:10:03,448 Толку срање, а ни тронка интелигенција. 76 00:10:04,574 --> 00:10:08,161 Ги учам да врзат крај со крај вашите долгови, нели? 77 00:10:09,162 --> 00:10:11,540 Твојот немерлив долг кон тоа семејство. 78 00:10:11,623 --> 00:10:13,250 Јас не ... - Престани! 79 00:10:18,338 --> 00:10:20,799 А остатокот од семејството? Дали сте ги запознале? 80 00:10:22,175 --> 00:10:24,386 Само мајка. - Да не си најстарата ќерка? 81 00:10:24,469 --> 00:10:25,804 Не. 82 00:10:25,887 --> 00:10:30,767 Велат дека е девојче детето на човечката вештерка. 83 00:10:30,851 --> 00:10:35,689 Го видов како залутано талка патишта со сокол на раката. 84 00:10:35,772 --> 00:10:37,649 Сокол во Хјуландс? 85 00:10:37,732 --> 00:10:42,237 Да, велат дека таа сама го води во мислите. 86 00:10:42,320 --> 00:10:44,614 Сигурна си, Елиза? 87 00:10:44,698 --> 00:10:48,034 Најстарата ќерка има сокол, а не слугинка? 88 00:10:48,118 --> 00:10:49,870 Да, тоа е точно. 89 00:11:16,771 --> 00:11:17,856 Агнес. 90 00:11:22,736 --> 00:11:23,904 Здраво. 91 00:11:25,196 --> 00:11:26,698 што правиш овде? 92 00:11:26,781 --> 00:11:28,408 Ти го донесов ова. 93 00:11:30,118 --> 00:11:32,329 што е тоа? - Ова е ... 94 00:11:33,496 --> 00:11:35,248 Нова ракавица за вашата птица. 95 00:11:36,917 --> 00:11:38,293 Имам ракавица. 96 00:11:45,425 --> 00:11:46,885 Агнес. 97 00:11:47,928 --> 00:11:49,346 Агнес, чекај. 98 00:11:54,768 --> 00:11:56,311 Знам кој си. 99 00:11:56,394 --> 00:11:57,812 СЗО? 100 00:11:57,896 --> 00:12:00,690 Па, не те познавам, но слушнав... 101 00:12:00,774 --> 00:12:02,651 Дека сум ќерка на вештерка? 102 00:12:02,734 --> 00:12:06,321 Така велат, но не ми е битно... - Јас сум ќерка на мајка ми. 103 00:12:06,821 --> 00:12:09,032 Научив многу од неа. 104 00:12:12,035 --> 00:12:13,244 Што гледаш? 105 00:12:13,328 --> 00:12:14,329 Вие. - Зошто? 106 00:12:21,127 --> 00:12:23,922 - Мислев дека вие сте решението, господине учител. 107 00:12:24,005 --> 00:12:25,423 Тоа. 108 00:12:26,174 --> 00:12:28,093 Зарем не е така? 109 00:12:28,176 --> 00:12:31,554 Понекогаш ми е тешко да разговарам со луѓе. 110 00:12:32,889 --> 00:12:34,808 Тогаш кажи ми ја приказната. 111 00:12:36,059 --> 00:12:37,894 Приказната? -Тоа. 112 00:12:40,522 --> 00:12:42,649 Каква приказна би сакале да слушнете? 113 00:12:50,115 --> 00:12:52,367 Некој кој ве тера да се чувствувате емотивно. 114 00:12:56,162 --> 00:12:57,789 Во ред. 115 00:12:59,499 --> 00:13:02,961 Дали ја знаете приказната? за Орфеј и Евридика? 116 00:13:05,505 --> 00:13:09,217 Орфеј е човек на музиката 117 00:13:10,010 --> 00:13:13,013 Тој го има вистинскиот глас 118 00:13:13,805 --> 00:13:16,808 Неговото свирење гитара, кое е... 119 00:13:16,891 --> 00:13:20,979 лира како харфа, толку е божествена... 120 00:13:21,980 --> 00:13:23,648 дека птиците ... 121 00:13:25,108 --> 00:13:27,527 ѕверови, па дури и камења и дрвја, 122 00:13:27,610 --> 00:13:32,240 тие се движат во ритамот на неговата музика. 123 00:13:32,866 --> 00:13:37,454 Орфеј се заљубил на убавата нимфа Евридика. 124 00:13:37,537 --> 00:13:42,333 Не долго по нивната венчавка, Евридика е касната од змија, 125 00:13:42,417 --> 00:13:46,254 отров се проширил низ нејзиното тело и таа заврши така. 126 00:13:49,174 --> 00:13:51,801 Орфеј, исполнет со тага, 127 00:13:51,885 --> 00:13:54,637 испратен во подземјето за да ја спаси. 128 00:13:55,972 --> 00:14:00,060 Таму беше кучето со три глави Кербер. 129 00:14:00,643 --> 00:14:04,481 вештерка од Адот, а оваа... 130 00:14:05,440 --> 00:14:09,736 нека неговата сакана води назад во светот на живите, но... 131 00:14:11,738 --> 00:14:12,989 под еден услов. 132 00:14:13,073 --> 00:14:14,741 Која? 133 00:14:16,034 --> 00:14:17,494 Таа мора да го следи, 134 00:14:17,577 --> 00:14:21,164 и не смее да гледа назад за да ја погледне. 135 00:14:23,792 --> 00:14:27,670 За време на нивниот подем, 136 00:14:27,754 --> 00:14:31,591 Орфеј не ги слуша нејзините чекори па почна да зборува. 137 00:14:33,301 --> 00:14:36,888 И се случува, и се случува, и се случува... 138 00:14:39,349 --> 00:14:43,478 но тој го слуша само чукањето на сопственото срце. 139 00:14:49,901 --> 00:14:52,153 Насекаде околу него владееше тишина. 140 00:14:56,241 --> 00:15:00,453 Како што се приближуваше портите на подземјето... 141 00:15:04,165 --> 00:15:06,126 сепак трпението го предаде. 142 00:15:06,209 --> 00:15:08,920 Тој се сврте да ја погледне и таа ... 143 00:15:11,047 --> 00:15:13,716 остануваат заробени под земја засекогаш. 144 00:15:29,774 --> 00:15:31,276 Добра приказна. 145 00:15:31,359 --> 00:15:33,111 Дали ти се допадна? 146 00:15:37,907 --> 00:15:40,785 Запомни, Пелин, што објави, 147 00:15:40,869 --> 00:15:42,829 што сте го навеле на местото на објавување. 148 00:15:43,788 --> 00:15:47,208 Ве викаат Уна, најстарото растение. 149 00:15:47,292 --> 00:15:50,003 Пркоси им на тројцата, пркоси на триесетте, 150 00:15:50,086 --> 00:15:55,008 му пркоси на отровот, пркоси на воздушната болест, му пркоси на часот што оди по земјата. 151 00:15:55,091 --> 00:16:00,847 А ти, хлебните, мајка на растенијата, вие сте отворени на исток, но моќни внатре. 152 00:16:00,930 --> 00:16:04,601 Колата жубори над тебе, Жените те возеле. 153 00:16:04,684 --> 00:16:08,313 Издржавте сè, и повторно станавте. 154 00:16:08,396 --> 00:16:13,276 Дали е вистина дека тој знае сè? за личноста кога ја допира... овде? 155 00:16:13,943 --> 00:16:14,944 Не сите. 156 00:16:15,028 --> 00:16:17,363 Што виде кога ме допре? 157 00:16:17,447 --> 00:16:20,950 Пејзажот? 158 00:16:23,244 --> 00:16:26,581 Простори, пили, 159 00:16:26,664 --> 00:16:30,293 врвови на карпи, тунели и океани, 160 00:16:31,878 --> 00:16:34,964 длабока, темна, црна празнина, 161 00:16:35,590 --> 00:16:37,884 неоткриени земји. 162 00:17:03,117 --> 00:17:05,745 Таа зборува ... 163 00:17:07,330 --> 00:17:09,749 Таа зборува, зборува... 164 00:17:10,500 --> 00:17:15,380 Тивко! Која светлина продира низ тој прозорец таму? 165 00:17:17,173 --> 00:17:22,053 Тоа е исток, а Јулија е сонцето. 166 00:17:23,263 --> 00:17:26,641 ...и се удави... 167 00:17:29,727 --> 00:17:34,524 месецот е толку завиден. 168 00:17:49,998 --> 00:17:51,416 Здраво. 169 00:17:52,290 --> 00:17:53,959 Здраво. 170 00:18:08,181 --> 00:18:11,768 Сакам да се свршам со тебе. Не, јас... 171 00:18:12,352 --> 00:18:14,896 Морам да се свршам со тебе. Не сакам друга. 172 00:18:14,980 --> 00:18:18,316 Ќе разговарам со свекор ти и твојот брат, и јасно, 173 00:18:18,401 --> 00:18:20,361 тој ќе се спротивстави, но ... 174 00:18:21,445 --> 00:18:25,240 Не ми е гајле затоа што немам подарок да чекам. 175 00:18:27,159 --> 00:18:29,619 Не можам да издржам да чекам. 176 00:18:30,705 --> 00:18:34,292 А твоите родители? Тој никогаш нема да се согласи. 177 00:18:35,584 --> 00:18:37,502 Дојди со мене. 178 00:19:22,048 --> 00:19:25,510 чекај, чекај, чекај... 179 00:19:36,561 --> 00:19:38,438 Не! -Не! 180 00:19:48,449 --> 00:19:49,617 Мојата ракавица. 181 00:19:51,536 --> 00:19:53,454 Припадна на мајка ми. 182 00:19:55,288 --> 00:19:57,666 Излезе од памет.. 183 00:19:59,793 --> 00:20:03,964 како нејзината мајка и мајката на нејзината мајка. 184 00:20:09,094 --> 00:20:15,183 Жените во моето семејство го гледаат тоа што останува скриено за другите. 185 00:20:17,854 --> 00:20:19,397 Агнес. 186 00:20:24,192 --> 00:20:25,485 Запомни, пелин, 187 00:20:25,569 --> 00:20:26,653 тоа што го најави 188 00:20:26,737 --> 00:20:28,990 што сте го навеле на местото на објавување. 189 00:20:29,073 --> 00:20:31,868 Ве викаат Уна, најстарото растение. 190 00:20:31,951 --> 00:20:35,079 Им пркоси на тројцата, им пркоси триесет, му пркоси на отровот, 191 00:20:35,203 --> 00:20:38,540 пркоси на воздушната болест, му пркоси на часот што оди по земјата. 192 00:20:39,583 --> 00:20:41,585 Вартоломеј, исцелување. 193 00:20:42,587 --> 00:20:44,046 Дали ќе има лузна? 194 00:20:44,130 --> 00:20:47,133 Можеби. Тоа не е лоша работа. 195 00:20:47,215 --> 00:20:48,758 Слушај. 196 00:20:50,219 --> 00:20:51,804 Дали го слушаш тоа? 197 00:20:54,849 --> 00:20:58,769 Таа се сеќава на нејзините соништа, Агнес. 198 00:20:59,770 --> 00:21:01,939 Тој секогаш ќе ве води. 199 00:21:24,837 --> 00:21:26,881 Добар ден за вас. - И ти исто така. 200 00:21:27,715 --> 00:21:29,091 Тоа. 201 00:21:44,398 --> 00:21:45,816 Агнес? што е... 202 00:21:46,858 --> 00:21:48,735 Што се случи? 203 00:21:48,819 --> 00:21:52,240 Нејзината мајка ја избркала од домот. 204 00:21:52,322 --> 00:21:53,698 Таа не ми е мајка. 205 00:21:53,783 --> 00:21:56,911 Куќата е на мојот брат Вартоломеј. 206 00:21:56,993 --> 00:21:58,912 Заминав по моја слободна волја. 207 00:21:59,913 --> 00:22:01,873 Таа го носи. 208 00:22:02,832 --> 00:22:04,417 Тој вели дека детето е твое. 209 00:22:06,461 --> 00:22:08,880 Дали е твое? 210 00:22:09,798 --> 00:22:12,842 Дали и ставивте дете во утробата? 211 00:22:14,136 --> 00:22:15,638 јас сум. 212 00:22:16,973 --> 00:22:19,600 Свршени сме. Тоа не е грев. -Не доаѓа предвид! 213 00:22:19,683 --> 00:22:21,685 Ни треба наша согласност, а ние ... 214 00:22:21,768 --> 00:22:25,438 Тоа не е грев! - Никогаш нема да ти го дадеме! 215 00:22:27,065 --> 00:22:28,483 Ве молам? 216 00:22:29,401 --> 00:22:32,028 Таа те маѓепса - Не е. 217 00:22:36,284 --> 00:22:38,536 Би сакал да отиде на бродот 218 00:22:38,619 --> 00:22:40,371 но да се омажи за оваа девојка. 219 00:22:40,454 --> 00:22:42,039 Мери. 220 00:22:42,790 --> 00:22:44,584 Нема потреба од тоа. 221 00:22:45,334 --> 00:22:48,337 Верувам дека можеме да се договориме. 222 00:22:48,420 --> 00:22:50,797 Џон. - Тивко, жено. 223 00:22:52,507 --> 00:22:57,345 Мислам дека едвај чекаш сестра ти да се омажи. 224 00:22:58,180 --> 00:23:02,393 И мислам дека не би ти се допаднало да му судиш на син ти за блуд. 225 00:23:02,475 --> 00:23:04,227 Нема потреба од тоа. 226 00:23:04,310 --> 00:23:07,147 Рекоа дека се вериле. 227 00:23:08,274 --> 00:23:10,026 Само ако дозволам. 228 00:23:10,651 --> 00:23:14,905 Но, зошто да се омажам за блед човек? учител? Кои се придобивките од него? 229 00:23:15,406 --> 00:23:20,578 Тој носи длабочини во себе како што не сум се сретнал досега. 230 00:23:22,371 --> 00:23:24,498 Сè ќе се промени. 231 00:23:25,499 --> 00:23:26,751 Вие. 232 00:23:26,834 --> 00:23:29,295 Ќе се промениш. - Веќе се менувам. 233 00:23:29,377 --> 00:23:31,755 Внатре е премногу тивко. 234 00:23:31,839 --> 00:23:33,758 Каде? 235 00:23:33,841 --> 00:23:35,760 Во таа куќа. 236 00:23:35,842 --> 00:23:39,804 што би ни кажала мајката да те совлада страв или сомнеж? 237 00:23:40,640 --> 00:23:42,892 Да се ​​живее со отворени срца. 238 00:23:44,852 --> 00:23:47,980 Да не го затвораме во темнина, 239 00:23:48,063 --> 00:23:51,191 веќе грееме сонце. 240 00:23:51,274 --> 00:23:53,985 Сакај во мене тоа што е, 241 00:23:54,069 --> 00:23:56,362 не она што светот сака да бидам. 242 00:23:57,657 --> 00:24:00,242 Потоа ќе го земе за сопруг. 243 00:24:05,206 --> 00:24:06,582 Ви благодарам. 244 00:24:07,373 --> 00:24:09,292 Запомнете, пелин... 245 00:24:10,460 --> 00:24:12,253 Рецитирај со мене. 246 00:24:12,337 --> 00:24:16,758 Тоа што го објави е тоа што си утврдени на местото на објавување. 247 00:24:16,842 --> 00:24:21,806 Ве викаат Уна, најстарото растение. 248 00:24:23,306 --> 00:24:25,558 Пркоси на трите. 249 00:24:25,642 --> 00:24:27,644 Пркоси на триесет. 250 00:24:28,228 --> 00:24:30,230 Му пркоси на отровот. 251 00:24:30,313 --> 00:24:32,690 И пркоси на воздушната болест. 252 00:24:32,775 --> 00:24:36,362 Тој му пркоси на часот што оди по земјата. 253 00:25:02,428 --> 00:25:04,013 Погледни ме. 254 00:25:05,223 --> 00:25:06,933 Погледни ме. 255 00:27:24,654 --> 00:27:26,364 Агнес. 256 00:29:16,224 --> 00:29:17,225 Еј. 257 00:29:17,308 --> 00:29:19,894 Погледнете, погледнете. 258 00:29:19,977 --> 00:29:22,105 Погледнете го тој оган. 259 00:29:22,814 --> 00:29:24,399 Што е тоа? 260 00:29:24,483 --> 00:29:26,402 Кучето вовлекло нешто во куќата. 261 00:29:26,484 --> 00:29:27,985 Нешто е таму. 262 00:29:30,781 --> 00:29:33,826 Кој дојде кај нас? Тато. 263 00:29:33,909 --> 00:29:35,285 Здраво. 264 00:29:58,183 --> 00:30:01,186 Поените мора да бидат помали. 265 00:30:01,270 --> 00:30:03,272 Многу помали. 266 00:30:04,398 --> 00:30:05,816 Тоа. 267 00:30:12,613 --> 00:30:14,282 Вие сте бескорисни. 268 00:30:18,578 --> 00:30:20,538 Добро, сега... 269 00:30:21,205 --> 00:30:22,540 помали. 270 00:30:24,251 --> 00:30:26,336 Каде одиш? - Си заминувам. 271 00:30:26,419 --> 00:30:28,421 Вратете се на работа. 272 00:30:41,935 --> 00:30:45,022 Никогаш повеќе нема да ме удри. Дали е јасно? 273 00:30:45,105 --> 00:30:46,565 Дали е јасно!? 274 00:30:46,648 --> 00:30:48,400 Тоа е. 275 00:31:10,380 --> 00:31:13,008 Љубов моја, врати се во кревет. 276 00:31:19,889 --> 00:31:21,057 Што пие? 277 00:31:21,140 --> 00:31:22,975 Ништо што вреди да се спомене. 278 00:31:23,060 --> 00:31:24,561 На крајот на краиштата, нешто е. 279 00:31:24,645 --> 00:31:25,979 Не знам... 280 00:31:26,480 --> 00:31:29,483 Можеби кога ќе завршам се... 281 00:31:31,401 --> 00:31:33,445 Можеби кога ќе завршам се. 282 00:31:33,529 --> 00:31:36,615 А да ми го прочиташ тоа што го напиша? - Агнес, не е ... 283 00:31:36,698 --> 00:31:38,450 Не е готово. 284 00:31:40,869 --> 00:31:42,746 Не е готово. 285 00:31:53,048 --> 00:31:55,384 Престани, ќе го разбуди детето. 286 00:31:57,593 --> 00:31:59,845 Во ред е. Не. 287 00:32:06,519 --> 00:32:08,020 Извинете. 288 00:32:12,525 --> 00:32:13,818 Премногу сум сам... 289 00:32:14,569 --> 00:32:17,196 Агнес, испив премногу. 290 00:32:20,242 --> 00:32:21,660 Премногу сум сам... 291 00:32:24,537 --> 00:32:26,539 Пиев премногу. 292 00:32:36,424 --> 00:32:37,800 Еј. 293 00:32:39,135 --> 00:32:40,678 Што беше тоа? 294 00:32:42,972 --> 00:32:44,682 Дај ми ја раката. 295 00:32:44,765 --> 00:32:48,352 Ве молам, ве молам, ве молам. 296 00:32:48,436 --> 00:32:50,354 Што мисли дека ќе види? Немој 297 00:32:50,439 --> 00:32:53,817 Дека сум насилен и опасен човек. - Ти не си ништо од тоа. 298 00:32:53,899 --> 00:32:56,068 Ти си добар човек. Вие сте... - Од каде знае? 299 00:32:57,320 --> 00:32:59,739 Ти си добар човек. 300 00:33:00,781 --> 00:33:02,783 Ти си добар човек. 301 00:33:07,080 --> 00:33:09,666 Дали ви е жал што се венчавме? 302 00:33:12,918 --> 00:33:17,923 Како може да каже такво нешто? 303 00:33:21,552 --> 00:33:24,764 Ти и Сузана сте смислата на мојот живот. 304 00:33:24,848 --> 00:33:26,600 Значењето на мојот живот! 305 00:33:26,683 --> 00:33:28,602 што е тогаш? 306 00:33:33,899 --> 00:33:36,318 Погледни ме. - Престани! 307 00:33:36,400 --> 00:33:39,612 Ве молам, ве молам, ве молам. -Погледни ме. 308 00:33:40,239 --> 00:33:42,950 Слушај ме. 309 00:33:49,331 --> 00:33:51,333 изгубен сум. 310 00:33:55,087 --> 00:33:56,922 Јас извршив ... 311 00:33:57,004 --> 00:33:59,215 Се изгубив себеси. 312 00:34:03,887 --> 00:34:07,391 Морам... Агнес, морам да работам. 313 00:34:08,392 --> 00:34:10,394 Тој не спие. 314 00:34:10,477 --> 00:34:13,105 Дали некогаш те исмејувал? -Не. 315 00:34:13,187 --> 00:34:15,856 Ако некогаш крене рака... - Не, никогаш не направил. Никогаш. 316 00:34:15,941 --> 00:34:18,110 Тој е лут на себе. 317 00:34:18,192 --> 00:34:20,528 Тој се чувствува згрозен од себе. 318 00:34:20,612 --> 00:34:23,115 Тој е добар човек, сопруг и татко. 319 00:34:23,198 --> 00:34:25,033 Но, потребно е повеќе. 320 00:34:25,117 --> 00:34:28,078 Што повеќе му треба? од семејството и ти? Еве ти. 321 00:34:28,161 --> 00:34:29,788 Мора да оди во Лондон. 322 00:34:29,870 --> 00:34:31,455 Лондон? -Тоа. 323 00:34:32,874 --> 00:34:36,086 Зошто во Лондон? - Затоа што цел свет се собира таму. 324 00:34:36,168 --> 00:34:39,588 Таму може да го прошири бизнисот на својот татко. - Повторно брза. 325 00:34:39,673 --> 00:34:41,383 Не брзам. Треба повеќе. 326 00:34:41,466 --> 00:34:43,427 Тој не е создаден за ова. - Му треба чесна работа. 327 00:34:43,510 --> 00:34:46,888 Оваа зграда, овој тесен живот... - Не може туку така да побегне. 328 00:34:46,972 --> 00:34:48,348 Тоа ќе го уништи. 329 00:34:49,266 --> 00:34:51,059 Треба да побегнеш од татко ти. 330 00:34:51,143 --> 00:34:54,271 Дали би одел со него? - Не, би чекал да се смири. 331 00:34:54,353 --> 00:34:55,771 Наскоро ќе нè има повеќе. 332 00:34:55,856 --> 00:34:57,816 Уште едно дете? -Тоа. 333 00:34:57,899 --> 00:34:59,359 До крајот на летото. 334 00:35:00,109 --> 00:35:03,237 Сега не е време за заминување. - Ќе го изгубам. 335 00:35:04,114 --> 00:35:06,366 Веќе го губам. - Ќе го изгуби ако го испрати. 336 00:35:06,450 --> 00:35:10,078 Знам дека нашата љубов ќе биде постојана. 337 00:35:10,162 --> 00:35:12,789 Те молам разговарај со неговиот татко. 338 00:35:12,872 --> 00:35:16,751 Тој ќе го следи вашиот совет да оди во Лондон. 339 00:35:16,834 --> 00:35:18,419 Ве молам. 340 00:35:20,629 --> 00:35:22,673 Морам да најдам сместување. 341 00:35:22,758 --> 00:35:25,344 Покрај реката, до топилниците. 342 00:35:25,427 --> 00:35:28,472 Но, тие велат дека речните струи се опасни, 343 00:35:28,555 --> 00:35:31,850 и дека треба да земете одлични ладар секогаш кога ќе ја премине реката. 344 00:35:31,932 --> 00:35:35,102 И тоа ќе го правам секој пат, ветувам. 345 00:35:36,396 --> 00:35:38,815 Ти и Сузана никогаш нема да ги напуштиш моите мисли. 346 00:35:38,899 --> 00:35:42,402 Најдете сместување за нас се и пак ќе бидеме заедно. 347 00:35:48,616 --> 00:35:51,035 Сè уште не знаете дали е момче или девојче? 348 00:35:51,119 --> 00:35:53,580 Не. Не знам зошто. 349 00:35:54,288 --> 00:35:58,000 Не рековте дека ќе има две деца? -Тоа. 350 00:35:58,083 --> 00:36:00,419 Две деца на мојата смртна постела. 351 00:36:00,544 --> 00:36:03,798 Па, еве уште еден. 352 00:36:13,975 --> 00:36:16,395 Нема да се збогуваме? -Не. 353 00:36:22,192 --> 00:36:23,777 Ајде, оди! 354 00:36:59,354 --> 00:37:01,940 Дали оди некаде? - Не, само... 355 00:37:02,023 --> 00:37:04,985 Да, ќе одам да ... - Не ми паѓа на памет. 356 00:37:08,613 --> 00:37:10,198 морам. - Не, не мора. 357 00:37:10,282 --> 00:37:11,283 Гилберт! 358 00:37:11,366 --> 00:37:13,535 Мора да ме пуштиш да одам таму. 359 00:37:14,285 --> 00:37:16,954 Пушти ме! Мораш! - Не сега, Агнес. 360 00:37:17,038 --> 00:37:18,623 Реката се излеа од коритата! 361 00:37:18,707 --> 00:37:21,334 Нема пат до светот. - Пушти ме! 362 00:37:21,417 --> 00:37:25,087 Ние подготвивме сè за вас. - Моето дете. Морам да го родам. 363 00:37:40,395 --> 00:37:41,980 не можам. 364 00:37:45,399 --> 00:37:47,818 не сакам во оваа куќа се раѓа дете. 365 00:37:47,903 --> 00:37:49,196 Не во оваа куќа. 366 00:37:49,279 --> 00:37:50,822 Не. 367 00:37:53,992 --> 00:37:54,993 Река. 368 00:37:55,160 --> 00:37:57,704 Тивко. - Не, ја спомна реката. 369 00:37:57,787 --> 00:38:00,916 Реката е опасна. Може да го носи низводно. 370 00:38:02,375 --> 00:38:04,127 Агнес. Агнес. 371 00:38:04,835 --> 00:38:07,671 Агнес, се е во ред со него. 372 00:38:07,755 --> 00:38:09,632 Не се сеќавате на последната буква? 373 00:38:09,716 --> 00:38:12,177 И престанете да врескате. Ќе се разбуди цел град. 374 00:38:12,260 --> 00:38:14,888 Звучеше поинаку. 375 00:38:14,971 --> 00:38:17,182 Не, тој имаше добри вести за нас. 376 00:38:17,264 --> 00:38:18,432 Прикажи. 377 00:38:18,517 --> 00:38:22,270 Тој има договор со актери да им направи театарски ракавици. 378 00:38:22,353 --> 00:38:23,312 Ракавици. 379 00:38:24,563 --> 00:38:27,608 Агнес, молчи. 380 00:38:27,691 --> 00:38:29,693 Печати. 381 00:38:35,700 --> 00:38:38,703 Така е! - Момче! 382 00:38:39,371 --> 00:38:42,624 Браво малечка. 383 00:38:45,710 --> 00:38:47,546 Тоа е момче. 384 00:38:51,173 --> 00:38:52,925 Момче. 385 00:38:54,594 --> 00:38:55,929 Моето момче. 386 00:39:14,281 --> 00:39:16,449 Што е тоа? што се случува? 387 00:39:16,533 --> 00:39:18,410 Почнува повторно. 388 00:39:18,493 --> 00:39:20,036 Таа има близнаци, драга моја. 389 00:39:20,120 --> 00:39:22,539 Дојди, Елиза. Брзо. 390 00:39:23,123 --> 00:39:24,541 Земете го. 391 00:39:25,541 --> 00:39:27,418 Не, не, не. 392 00:39:28,378 --> 00:39:30,714 О, моја... Не, не. 393 00:39:30,796 --> 00:39:33,340 Двајца на мојата смртна постела. 394 00:39:34,925 --> 00:39:38,887 Секогаш мислев дека тоа ќе бидат моите деца. 395 00:39:39,722 --> 00:39:43,392 И сега гледам дека сепак сте вие ​​двајца. 396 00:39:43,476 --> 00:39:46,271 Мораме да те поставиме на тронот. Доаѓа. Тука е. 397 00:39:46,395 --> 00:39:48,814 Не. - Ајде, застанете на нозе. 398 00:39:50,275 --> 00:39:51,526 Не можам да ... 399 00:39:52,151 --> 00:39:53,986 Не требаше да имам ... 400 00:39:57,073 --> 00:39:59,034 не можам. 401 00:39:59,117 --> 00:40:02,454 згрешив. 402 00:40:03,288 --> 00:40:05,540 Тој не е тука. 403 00:40:05,622 --> 00:40:07,791 Тој не е тука. 404 00:40:07,875 --> 00:40:10,586 Агнес, може да... 405 00:40:11,296 --> 00:40:13,048 и мора. 406 00:40:13,131 --> 00:40:14,966 не можам. 407 00:40:17,010 --> 00:40:18,053 Агнес. 408 00:40:19,429 --> 00:40:21,097 Тоа може. 409 00:40:21,181 --> 00:40:22,891 И тој ќе. 410 00:40:23,932 --> 00:40:28,687 Вашиот сопруг е роден во оваа соба. 411 00:40:29,563 --> 00:40:33,317 Таму, покрај прозорецот, го зеде првиот здив. 412 00:40:35,278 --> 00:40:36,571 Ве молам. 413 00:40:38,113 --> 00:40:40,032 Погрижете се детето да преживее. 414 00:40:40,115 --> 00:40:42,618 Нека живее. Ве молам. 415 00:40:42,701 --> 00:40:44,536 Дали би... 416 00:40:44,663 --> 00:40:47,666 Нека се врати и нека биде со своето дете. 417 00:40:48,499 --> 00:40:52,377 Ве молам, дозволете ме да бидам запаметен со задоволство. 418 00:40:52,462 --> 00:40:54,172 Нека ме памети... 419 00:40:55,006 --> 00:40:56,549 Мамо. 420 00:40:57,341 --> 00:41:00,135 Мамо? 421 00:41:07,394 --> 00:41:09,062 Таа беше премногу слаба. 422 00:41:09,145 --> 00:41:11,147 Таа имаше премногу болки. 423 00:41:11,231 --> 00:41:14,734 Кутрата, таа се повеќе и повеќе венела. 424 00:41:14,818 --> 00:41:18,196 Така иде понекогаш. - Сигурно знаела дека крајот е близу. 425 00:41:18,278 --> 00:41:21,073 Подобро да не им го спомнуваш на децата. 426 00:41:21,157 --> 00:41:24,119 Мајката ќе биде поинаква бидете побезбедни за нив. 427 00:41:24,827 --> 00:41:28,247 Толку млада... Можеби нема да ја паметат. 428 00:41:29,791 --> 00:41:32,419 Мамо! - Агнес. Немој, дете, немој. 429 00:41:32,502 --> 00:41:34,754 Агнес. Моето дете. 430 00:41:34,837 --> 00:41:36,922 Мамо, не! - Моето дете. 431 00:41:37,005 --> 00:41:38,507 Не! 432 00:41:38,590 --> 00:41:42,219 Дозволете ми да ја видам. -Не. 433 00:41:42,303 --> 00:41:44,347 Не, мамо. 434 00:41:44,431 --> 00:41:45,598 Не! 435 00:41:47,016 --> 00:41:49,853 Мамо. Ја сакам мајка ми. 436 00:41:50,812 --> 00:41:54,149 Ја сакам мајка ми. 437 00:42:19,214 --> 00:42:21,884 Така е. Девојче! Таа... 438 00:42:22,969 --> 00:42:24,971 Тоа е... чекај... 439 00:42:29,558 --> 00:42:30,767 Ајде. 440 00:42:30,852 --> 00:42:32,645 Зошто не плаќаат? 441 00:42:34,813 --> 00:42:36,148 Зошто не плаќаат? 442 00:42:36,733 --> 00:42:38,401 Таа е мртва. 443 00:42:38,483 --> 00:42:41,361 Дај ми го. - Не гледај во неа. Тоа носи несреќа. 444 00:42:41,446 --> 00:42:42,363 Дај ми го. 445 00:42:42,447 --> 00:42:46,034 Ќе се погрижам да и направат пристоен погреб. - Дај ми го моето дете! 446 00:42:48,703 --> 00:42:50,663 Внимавајте на главата. 447 00:42:53,708 --> 00:42:57,378 Агнес, таа има момче. 448 00:42:59,005 --> 00:43:01,966 Ќе ти го донесам за да го нахраниш. 449 00:43:03,967 --> 00:43:05,928 Девојчето отиде во рајот. 450 00:43:08,932 --> 00:43:11,267 Таа не отиде во рајот. 451 00:43:12,893 --> 00:43:16,396 Се заколнав таа вечер кога мајка ми почина. 452 00:43:17,232 --> 00:43:21,694 Јас ќе одам во вашата црква, но тие нема да кажат ни збор таму. 453 00:43:56,521 --> 00:43:58,022 Дозволете ми да проверам. 454 00:44:00,149 --> 00:44:02,402 Тоа! 455 00:44:11,619 --> 00:44:13,705 „животот“ е. 456 00:44:15,582 --> 00:44:17,584 „животот“ е. 457 00:44:18,542 --> 00:44:23,630 Ќе се погрижам да ми го дадам никогаш не одземајте ништо. 458 00:44:44,485 --> 00:44:46,571 Не можев да го најдам. 459 00:45:00,250 --> 00:45:01,543 Еве го. 460 00:45:02,545 --> 00:45:04,088 Совршено. 461 00:45:04,631 --> 00:45:06,716 Ја најдов мојата вража. 462 00:45:13,263 --> 00:45:15,682 Во ред. Тоа. 463 00:45:20,438 --> 00:45:22,607 Добро, заземете ја оваа страна. 464 00:45:22,689 --> 00:45:24,024 Тоа. 465 00:45:24,108 --> 00:45:27,946 И завиткајте го. 466 00:45:28,571 --> 00:45:30,073 Совршено. 467 00:45:33,493 --> 00:45:35,912 Извинете. - Дозволете ми да ви помогнам. 468 00:45:41,458 --> 00:45:43,627 Тој не прави гримаси. 469 00:45:50,969 --> 00:45:53,846 Јас сум Хамнет. 470 00:45:54,971 --> 00:45:56,223 Јас сум Џудит. 471 00:45:56,933 --> 00:45:58,559 Јас сум Џудит. 472 00:45:59,726 --> 00:46:02,145 Во оваа куќа нема трчање. 473 00:46:02,229 --> 00:46:04,314 Ве молиме однесувајте се 474 00:46:04,398 --> 00:46:08,443 како што доликува на дами и господа. 475 00:46:11,364 --> 00:46:12,532 Каде одиш? 476 00:46:12,614 --> 00:46:15,283 Доаѓа! 477 00:46:18,329 --> 00:46:20,540 Здраво. -Здраво. 478 00:46:21,581 --> 00:46:25,293 Сите знаеме дека се пресоблекувале. До кога ќе глумиме незнаење? 479 00:46:25,378 --> 00:46:27,130 Се додека веруваат дека се исти. 480 00:46:29,506 --> 00:46:31,174 Здраво. 481 00:46:36,014 --> 00:46:39,642 Татко, ќе ми помогнеш со гркот? пасус од вчерашната лекција? 482 00:46:39,724 --> 00:46:42,185 Хамнет, мислев дека веќе си го научил. 483 00:46:42,270 --> 00:46:45,648 Не направив затоа што го оставив пасошот на училиште. 484 00:46:45,732 --> 00:46:50,111 Хамнет, мора посериозно да се посвети учењето. Како ќе напредува ако не... 485 00:46:59,287 --> 00:47:00,747 Ѓаволите се едно. 486 00:47:00,830 --> 00:47:03,416 Дали те излажавме? -Секако дека е. 487 00:47:03,499 --> 00:47:07,462 Префрли се повторно да ме измамат, нели? 488 00:47:09,629 --> 00:47:11,131 Сузана, дојди овде. 489 00:47:11,214 --> 00:47:12,716 Дојди овде. 490 00:47:15,760 --> 00:47:18,847 Се сеќавате што сакавме да направиме за мама? -Тоа. 491 00:47:18,930 --> 00:47:20,640 Се сеќаваш ли? Дали сте подготвени? -Тоа. 492 00:47:20,725 --> 00:47:22,268 Во ред. Излези брзо. 493 00:47:22,351 --> 00:47:24,854 Брзо, брзо. 494 00:47:26,771 --> 00:47:28,523 Само направи чекор. - Чекај. 495 00:47:28,608 --> 00:47:32,236 Надесно. Чекор. Чекор. 496 00:47:32,320 --> 00:47:34,655 Уште еден, уште еден. 497 00:47:42,205 --> 00:47:45,208 Кога повторно ќе се сретнеме тројцата, кога? 498 00:47:45,957 --> 00:47:48,752 Ако грми, свети или врне? 499 00:47:48,836 --> 00:47:52,965 Кога ќе заврши оваа врева и викање, кога битката била изгубена и добиена. 500 00:47:53,049 --> 00:47:57,428 Ќе биде пред зајдисонце. 501 00:47:57,511 --> 00:47:58,970 Каде е Ројтер? 502 00:47:59,054 --> 00:48:00,222 Во полињата со отпад. 503 00:48:00,306 --> 00:48:02,433 Таму ќе не пречека и Агнес. 504 00:48:02,517 --> 00:48:03,893 Еве дојдов, Грејмалкин! 505 00:48:03,976 --> 00:48:05,728 Падок повици. 506 00:48:05,810 --> 00:48:07,187 Веднаш! 507 00:48:07,271 --> 00:48:14,737 Рачно изработеното е убаво, рачно изработеното е исто така убаво. 508 00:48:14,819 --> 00:48:17,280 Ние лебдиме во магла, а воздухот во магла. 509 00:48:18,281 --> 00:48:19,407 Браво! 510 00:48:19,491 --> 00:48:21,618 Беше фантастично! 511 00:48:21,702 --> 00:48:24,080 Копајте длабоко, тргнете сè настрана 512 00:48:24,162 --> 00:48:26,039 а потоа ставете го внатре. 513 00:48:26,122 --> 00:48:27,123 Добро? 514 00:48:27,207 --> 00:48:31,169 Потоа натрупајте ја почвата наоколу рабовите и добро притиснете. 515 00:48:32,213 --> 00:48:35,383 Потоа земете ги парчињата. 516 00:48:39,387 --> 00:48:41,764 И втријте ги меѓу дланките. 517 00:48:42,598 --> 00:48:44,267 И сега назад! 518 00:48:44,349 --> 00:48:45,684 Направете го тоа вака. 519 00:48:45,768 --> 00:48:48,187 Кога кружите околу противникот. 520 00:48:48,271 --> 00:48:51,190 Да, тоа е точно. Дали сте подготвени? 521 00:48:51,773 --> 00:48:53,608 Напад. И сега назад. 522 00:48:53,693 --> 00:48:55,736 И сега, блокирај, блокирај, блокирај. 523 00:48:56,861 --> 00:48:59,114 Добро. Повторно. 524 00:49:00,366 --> 00:49:04,036 По следниот напад, јас ќе дојди кај тебе, и ти избегнуваш. 525 00:49:04,120 --> 00:49:06,205 Подготвени? Ајде да заокружиме. Завртете го мечот. 526 00:49:06,288 --> 00:49:09,291 Не, да заокружиме, да го завртиш мечот. 527 00:49:10,126 --> 00:49:11,919 А сега нападот... 528 00:49:12,669 --> 00:49:14,004 и назад. 529 00:49:14,087 --> 00:49:15,589 Еден, два, три. 530 00:49:16,007 --> 00:49:17,175 Излези! 531 00:49:17,257 --> 00:49:18,383 Одлично! Повторно. 532 00:49:18,467 --> 00:49:20,011 Џудит, како се вика оваа? 533 00:49:20,094 --> 00:49:22,305 Мајчина душица. - Рузмарин. 534 00:49:22,305 --> 00:49:23,681 Мајчина душица. - Мајчина душица! 535 00:49:25,223 --> 00:49:27,100 Во ред е. 536 00:49:27,183 --> 00:49:28,643 И овој... 537 00:49:29,686 --> 00:49:31,855 Тоа е рузмарин. -Тоа. 538 00:49:31,938 --> 00:49:33,648 За што се користи? 539 00:49:33,733 --> 00:49:35,735 Се става во јаболка. - Јаболка. 540 00:49:35,818 --> 00:49:37,361 Не. Се користи за? 541 00:49:37,445 --> 00:49:40,114 Сеќавање. 542 00:50:19,987 --> 00:50:23,616 Сега истријте го сето ова меѓу дланките. 543 00:50:25,743 --> 00:50:28,120 Ти дуваш малку желба... 544 00:50:30,288 --> 00:50:32,332 и му посакувам среќен пат. 545 00:50:32,750 --> 00:50:36,212 Добро? Тој ќе ја земе вашата тајна со себе. 546 00:50:42,927 --> 00:50:44,595 Дали сте го виделе? 547 00:50:45,428 --> 00:50:47,430 Не го видовте ли на небото? 548 00:50:48,056 --> 00:50:49,641 Во ред. Ајде да одиме повторно. 549 00:50:50,141 --> 00:50:52,185 Направете друга желба. 550 00:50:54,647 --> 00:50:56,107 Погледнете! Таму горе! 551 00:50:57,233 --> 00:50:59,944 Види, таму е. Дали сте го виделе? 552 00:51:00,778 --> 00:51:05,074 Сè е твоја желба складирани во нивните срца. 553 00:51:05,156 --> 00:51:08,702 Секој пат кога ќе посакате запомнете, само треба да ... 554 00:51:11,163 --> 00:51:12,665 Каде одиш? 555 00:51:14,375 --> 00:51:18,629 Фати те! 556 00:51:23,383 --> 00:51:24,968 Тато. 557 00:51:29,432 --> 00:51:31,225 Дали е се во ред? 558 00:51:31,307 --> 00:51:32,809 Тоа е. 559 00:51:36,689 --> 00:51:39,608 Слушај ме, подалеку од дедо. 560 00:51:39,691 --> 00:51:42,402 Вашите сестри нема да удираат, но се плашам за тебе. 561 00:51:42,486 --> 00:51:44,989 Треба да знам дека си безбеден кога ме нема. 562 00:51:45,072 --> 00:51:47,241 Повторно да одите во Лондон? 563 00:51:47,323 --> 00:51:48,575 Да, утре. 564 00:51:48,659 --> 00:51:50,161 Утре? 565 00:51:50,244 --> 00:51:51,787 Во ред е. 566 00:51:53,163 --> 00:51:55,123 Ќе одиме со тебе овој пат? 567 00:51:55,206 --> 00:51:56,666 Сè уште не. 568 00:51:59,712 --> 00:52:01,088 Еј. 569 00:52:04,215 --> 00:52:05,717 ќе ми недостигаш. 570 00:52:06,927 --> 00:52:09,805 Но, морам да одам, разбираш? јас... 571 00:52:10,346 --> 00:52:11,806 знам. 572 00:52:12,390 --> 00:52:13,892 Јас разбирам. 573 00:52:15,770 --> 00:52:17,146 Тоа е добро... 574 00:52:18,356 --> 00:52:20,941 затоа што треба да се грижи за својата мајка и сестрите. 575 00:52:21,025 --> 00:52:22,193 Дали тој? 576 00:52:22,275 --> 00:52:23,568 Тоа. 577 00:52:23,652 --> 00:52:25,112 Дали ќе биде храбар? -Тоа. 578 00:52:25,196 --> 00:52:26,489 Тоа? 579 00:52:27,071 --> 00:52:29,032 Дали ќе биде храбар? -Тоа. 580 00:52:29,115 --> 00:52:30,950 Дали ќе биде храбар? 581 00:52:31,035 --> 00:52:34,622 Тоа! Да, бидете храбри! 582 00:52:35,122 --> 00:52:37,041 Бидете храбри. 583 00:52:38,918 --> 00:52:41,212 Барав куќа за нас во Лондон. 584 00:52:44,048 --> 00:52:46,133 Доаѓа есен. 585 00:52:47,467 --> 00:52:50,136 Децата ќе се разболат. 586 00:52:51,889 --> 00:52:54,809 Џудит сè уште не е доволно силна. 587 00:52:54,892 --> 00:52:58,020 Слуз често се акумулира во нејзините гради. 588 00:52:58,521 --> 00:53:00,940 А воздухот во Лондон е ... 589 00:53:01,022 --> 00:53:02,857 Не можеме да ... 590 00:53:02,941 --> 00:53:05,401 Но тој ден се ближи. 591 00:53:06,653 --> 00:53:09,489 Денот кога сите ќе одиме со тебе во Лондон. 592 00:53:10,281 --> 00:53:11,950 Нема. 593 00:53:12,951 --> 00:53:14,744 Никогаш нема да дојдеш. 594 00:53:15,954 --> 00:53:18,790 Чекавте да помине летото, 595 00:53:20,208 --> 00:53:22,502 есенска суша, 596 00:53:23,587 --> 00:53:26,090 снег и ноември. 597 00:53:26,841 --> 00:53:30,511 Тој не верува дека Џудит може да преживее во Лондон. 598 00:53:31,719 --> 00:53:35,390 Ќе направите се што е во ваша моќ да го одржат тоа дете во живот. 599 00:53:35,473 --> 00:53:38,685 Зарем тоа не е должност на мајката? -Секако дека е. 600 00:53:39,395 --> 00:53:40,771 И затоа ... 601 00:53:44,190 --> 00:53:49,779 Решив да погледнам земјиште во близина на Стратфорд. 602 00:53:51,157 --> 00:53:53,868 Таа треба да живее таму со своите деца. 603 00:53:55,995 --> 00:53:57,288 Ви благодарам. 604 00:54:02,959 --> 00:54:04,460 Каде е таа? 605 00:54:09,550 --> 00:54:11,635 Хамнет. Ене го. 606 00:54:15,471 --> 00:54:17,015 Дојди овде. 607 00:54:22,353 --> 00:54:24,397 Те сакам, те сакам, те сакам. 608 00:54:26,192 --> 00:54:27,234 Добро. 609 00:54:27,359 --> 00:54:28,736 те сакам. 610 00:54:30,612 --> 00:54:32,238 Ајде да одиме. - Те сакам. 611 00:54:33,656 --> 00:54:35,199 те сакам. 612 00:54:39,830 --> 00:54:41,832 Во ред. Дојди овде. 613 00:54:43,041 --> 00:54:46,377 Запомни што ти кажав. -Во ред. 614 00:54:47,378 --> 00:54:48,880 Браво малечка. 615 00:54:51,049 --> 00:54:53,217 Збогум. -Збогум. 616 00:54:57,263 --> 00:54:59,223 Збогум. -Збогум. 617 00:55:01,143 --> 00:55:03,312 Збогум. -Збогум. 618 00:55:22,581 --> 00:55:24,083 Хамнет? 619 00:55:33,216 --> 00:55:35,843 Ајде, дојди овде. 620 00:55:40,556 --> 00:55:42,183 Покажи ми ја раката. 621 00:55:43,643 --> 00:55:45,728 Што е тоа? Што гледа? 622 00:55:47,188 --> 00:55:48,815 Гледам дека си... 623 00:55:49,941 --> 00:55:51,567 порасна. 624 00:55:53,279 --> 00:55:55,030 И дека сте многу силни. 625 00:55:55,906 --> 00:55:59,868 И гледам како во Лондон работи со татко му. 626 00:56:01,452 --> 00:56:03,371 Во театарот? 627 00:56:03,454 --> 00:56:05,164 Во театарот. 628 00:56:07,793 --> 00:56:09,211 Што ќе правам? 629 00:56:09,794 --> 00:56:11,629 Што сака да прави, Хамнет? 630 00:56:11,713 --> 00:56:15,383 Би сакал да бидам еден од актерите со меч. 631 00:56:15,466 --> 00:56:17,260 Дали имам меч? 632 00:56:17,344 --> 00:56:18,554 Тоа. 633 00:56:18,636 --> 00:56:22,140 И го удри со меч на друг актер. 634 00:56:22,223 --> 00:56:23,766 Покажи ми. 635 00:56:25,019 --> 00:56:26,645 Ќе се случи чудна битка 636 00:56:26,729 --> 00:56:30,983 и сите гледачи ќе бидат покрај себе со страв. 637 00:56:31,691 --> 00:56:33,276 И кој ќе победи? 638 00:56:33,360 --> 00:56:34,945 Јас, секако. 639 00:56:35,029 --> 00:56:36,780 Секако дека ќе. 640 00:56:48,666 --> 00:56:50,793 Нешто ги вознемири. 641 00:56:52,003 --> 00:56:53,755 Се прашувам што? 642 00:56:55,341 --> 00:56:56,800 Време. 643 00:56:56,884 --> 00:56:59,386 Можеби чувствуваат нешто во воздухот. 644 00:57:00,803 --> 00:57:04,265 Треба да му кажеш на Џоан дека децата останете дома денес. 645 00:59:53,685 --> 00:59:55,270 Џудит. 646 01:00:00,066 --> 01:00:01,442 Џудит. 647 01:00:01,985 --> 01:00:03,529 Каде си? 648 01:00:06,740 --> 01:00:07,991 Разбуди се! 649 01:00:08,075 --> 01:00:10,744 Пекарот ми вели дека нејзината мачка се изгубила. 650 01:00:10,828 --> 01:00:12,955 Мора да ги видиме. 651 01:00:19,418 --> 01:00:22,421 Ги има осум, Џудит. Осум! 652 01:00:22,505 --> 01:00:25,174 Мораме да побрзаме. Наскоро ќе врне. 653 01:00:28,512 --> 01:00:30,222 Џудит? 654 01:00:31,557 --> 01:00:32,975 Јуда? 655 01:00:36,228 --> 01:00:37,896 што не е во ред? 656 01:00:40,690 --> 01:00:42,233 Што не е во ред, Џудит? 657 01:00:42,316 --> 01:00:44,068 Џудит, одговори ми. 658 01:00:45,569 --> 01:00:47,238 Џудит, разбуди се. 659 01:00:47,322 --> 01:00:49,616 Џудит, те молам. Џудит. 660 01:01:03,838 --> 01:01:06,757 Што беше тоа? - Џудит... 661 01:01:12,973 --> 01:01:15,601 Од кога е ваква? - Од моето враќање од училиште. 662 01:01:19,521 --> 01:01:20,731 Свети Боже. 663 01:01:20,813 --> 01:01:24,191 Има, нели? 664 01:01:24,276 --> 01:01:28,614 Ја има чумата, нели, мамо? 665 01:01:28,696 --> 01:01:31,407 Најди баба, кажи и да дојде. 666 01:01:31,491 --> 01:01:32,910 Веднаш! 667 01:01:40,291 --> 01:01:41,334 Има треска. 668 01:01:41,418 --> 01:01:45,672 Ни треба повеќе вода. Зголемете ја топлината и додадете повеќе вода. 669 01:01:45,756 --> 01:01:46,924 Ни треба топла вода. 670 01:01:47,006 --> 01:01:51,385 Елиза, донесе вода и постелнина. -Циметот ја исфрла топлината. 671 01:01:51,470 --> 01:01:53,430 Бор или некој корен. Мајчина душица, да. 672 01:01:53,513 --> 01:01:56,350 Тие се во друга соба. На масата. Од другата страна. 673 01:01:56,432 --> 01:02:00,311 Мама е тука, љубов моја. Да, пијте го ова. Рузмарин и демо. 674 01:02:00,395 --> 01:02:03,690 Се ќе биде добро. 675 01:02:04,358 --> 01:02:06,360 Џудит, остани со мене. 676 01:02:06,443 --> 01:02:09,196 Мама е тука. Во ред е, мама е тука. 677 01:02:09,279 --> 01:02:12,074 Ни треба караница, за чистење на цревата и исфрлање на чумата. 678 01:02:12,157 --> 01:02:13,825 Може ли да ја донесе? 679 01:02:14,409 --> 01:02:17,496 Мама е тука. Во ред е. Џудит, сите сме тука. 680 01:02:17,579 --> 01:02:20,832 Хамнет, Мери, Сузана и... - Сузана, налеј топла вода. 681 01:02:20,915 --> 01:02:23,292 Зошто не е тука? - што е можно побрзо. 682 01:02:24,585 --> 01:02:27,546 Елиза, пиши му на брат ти и кажи му да дојде. 683 01:02:30,758 --> 01:02:32,093 Џудит. 684 01:02:34,345 --> 01:02:36,555 Отвори ја устата, Џудит. 685 01:02:36,639 --> 01:02:39,058 Отворете ја устата. Мама е тука. Така е. 686 01:02:39,725 --> 01:02:41,310 Браво. 687 01:02:41,395 --> 01:02:43,230 Да, ќе биде безбедно. 688 01:02:43,312 --> 01:02:45,356 Ќе ја отвори устата и ќе испие се. 689 01:02:45,940 --> 01:02:49,151 Проголтајте се. Мама е тука. Во ред е, Џудит. 690 01:02:50,362 --> 01:02:52,406 Мама е тука. Во ред е. 691 01:02:52,489 --> 01:02:53,407 Јасно? 692 01:03:21,601 --> 01:03:22,811 Агнес. 693 01:03:23,936 --> 01:03:25,229 Агнес. 694 01:03:25,897 --> 01:03:28,650 Направивте се што можевте. 695 01:03:31,235 --> 01:03:33,696 Нема да му дозволам да го напушти овој свет. 696 01:03:46,710 --> 01:03:51,548 Бабо, судбината ти зеде три ќерки. 697 01:03:54,968 --> 01:03:56,428 Дали беа ... 698 01:03:58,680 --> 01:04:00,557 Дали бевте како Џудит? Дали се тие б 699 01:04:03,351 --> 01:04:05,103 Ана имаше седум години. 700 01:04:07,354 --> 01:04:09,899 Другите две, само новороденчиња. 701 01:04:09,983 --> 01:04:13,403 Сите имале отоци и ... 702 01:04:14,445 --> 01:04:16,280 жешка девојка како Џудит. 703 01:04:16,907 --> 01:04:21,495 Мајка ти се обидува чувајте го вашето дете. 704 01:04:22,453 --> 01:04:23,996 Нема да работи. 705 01:04:27,541 --> 01:04:31,253 Она што е дадено е можно да биде одземен, во секое време. 706 01:04:33,839 --> 01:04:36,967 Никогаш не смееме да се опуштиме. 707 01:04:37,677 --> 01:04:40,722 Никогаш не го земајте здраво за готово... 708 01:04:42,765 --> 01:04:45,184 дека чукаат срцата на твоите деца, 709 01:04:45,267 --> 01:04:47,061 да дишам, 710 01:04:47,895 --> 01:04:51,565 шетаат, зборуваат... 711 01:04:54,276 --> 01:04:56,987 се насмевнуваат, се расправаат и играат. 712 01:05:00,242 --> 01:05:04,412 Ниту за момент заборавете дека тие можат да исчезнат. 713 01:05:11,377 --> 01:05:12,795 Јуда. 714 01:05:55,671 --> 01:05:56,776 Јуда. 715 01:06:08,518 --> 01:06:10,562 Не тагувај, Хамнет. 716 01:06:12,813 --> 01:06:14,231 Ќе биде добро. 717 01:06:15,817 --> 01:06:17,444 Јас нема. 718 01:06:18,569 --> 01:06:20,070 Не без тебе. 719 01:06:32,334 --> 01:06:34,169 Тука е. 720 01:06:34,251 --> 01:06:36,211 Ја виде ли, Џуд? 721 01:06:42,385 --> 01:06:44,095 Тој не гледа. 722 01:06:45,721 --> 01:06:47,723 Ќе и кажам да не земе двајцата. 723 01:06:48,265 --> 01:06:49,808 Ајде да одиме заедно. 724 01:06:57,650 --> 01:06:58,984 Свртете се. 725 01:07:00,111 --> 01:07:01,613 Свртете се. 726 01:07:09,244 --> 01:07:10,663 Ќе згреши. 727 01:07:12,373 --> 01:07:14,333 Тие не можат да не разделат. 728 01:07:17,086 --> 01:07:19,338 Дојди со мене, Џудит. 729 01:07:51,162 --> 01:07:53,290 Ти го давам мојот живот. 730 01:07:54,207 --> 01:07:56,042 Ќе биде добро. 731 01:07:56,709 --> 01:07:59,461 Ти го давам животот, Џудит. 732 01:08:05,802 --> 01:08:07,512 Бидете храбри. 733 01:08:09,347 --> 01:08:11,141 Биди храбар татко. 734 01:08:11,933 --> 01:08:13,643 Бидете храбри. 735 01:08:16,854 --> 01:08:18,564 Бидете храбри. 736 01:08:19,774 --> 01:08:22,944 Биди храбар татко. Бидете храбри. 737 01:08:25,362 --> 01:08:27,531 Бидете храбри. 738 01:08:57,686 --> 01:08:59,730 Колку што можете побрзо. 739 01:09:45,276 --> 01:09:48,113 Хамнет, тој не смее да биде тука. 740 01:09:48,195 --> 01:09:49,905 Морам да те носам во кревет. 741 01:09:56,078 --> 01:09:57,496 Хамнет. 742 01:09:58,998 --> 01:10:00,708 Хамнет. 743 01:10:21,855 --> 01:10:23,189 Мамо. 744 01:10:26,775 --> 01:10:28,235 Мамо. 745 01:10:31,446 --> 01:10:33,073 Мамо. 746 01:11:22,749 --> 01:11:24,584 Мора да ја отвори устата. 747 01:11:25,793 --> 01:11:27,462 Се ќе биде добро. 748 01:11:35,552 --> 01:11:37,179 Тој одбива ... 749 01:11:37,721 --> 01:11:40,557 Има треска. 750 01:11:41,016 --> 01:11:43,477 Не фаќа! 751 01:11:45,103 --> 01:11:48,273 Камен. Горе е камен со дупка во средината. 752 01:11:48,357 --> 01:11:52,152 Зад неговата глава. Донесете го, ми треба. И сол. 753 01:11:52,235 --> 01:11:54,571 Можеш ли да ми донесеш малку сол? 754 01:11:54,655 --> 01:11:56,740 Сè што имате. 755 01:11:56,823 --> 01:11:58,700 Вода. Ни треба вода. 756 01:11:58,825 --> 01:12:01,036 Премногу е жешко. Полошо. 757 01:12:01,828 --> 01:12:03,789 Мојата љубов. Мама е тука. 758 01:12:03,872 --> 01:12:07,292 Се ќе биде добро. 759 01:12:10,880 --> 01:12:12,799 Се ќе биде добро. 760 01:12:16,551 --> 01:12:18,929 Хамнет, не плаши се. 761 01:12:19,513 --> 01:12:21,139 Нема причина за страв. 762 01:12:21,224 --> 01:12:24,435 Се ќе биде добро. Мама е тука. 763 01:12:24,518 --> 01:12:25,852 Во ред е. 764 01:12:25,936 --> 01:12:27,145 Мама е тука. 765 01:12:27,230 --> 01:12:28,940 Погледни ме. Мама е тука. 766 01:12:29,022 --> 01:12:35,988 Дали разбирате што велам? Никогаш нема да те пуштат. 767 01:12:36,071 --> 01:12:37,698 те сакам. 768 01:12:39,449 --> 01:12:40,784 те сакам. 769 01:12:50,461 --> 01:12:53,590 Елиза, земи ја Џудит во кујната и нека остане таму. 770 01:12:53,673 --> 01:12:55,174 Ве молам! 771 01:12:57,385 --> 01:12:59,178 Му требам јас! - Остани таму. 772 01:12:59,261 --> 01:13:00,721 Му требам јас! 773 01:13:01,639 --> 01:13:02,890 Ве молам! 774 01:13:08,271 --> 01:13:10,607 Валеријан... 775 01:13:11,190 --> 01:13:14,277 Не, Хамнет. Хамнет. 776 01:13:14,402 --> 01:13:15,778 Мора да остане. 777 01:13:15,902 --> 01:13:18,030 Хамнет, те молам. 778 01:13:18,113 --> 01:13:20,741 Тој мора да остане со нас. На мама и требаш. На сите им требаш. 779 01:13:20,824 --> 01:13:23,910 Останете со нас. Те молам, Хамнет. - Престани! Доста е! 780 01:13:23,994 --> 01:13:25,495 Хамнет! - Остави го на мира! 781 01:13:25,663 --> 01:13:29,792 Зарем не гледа дека е предоцна за него? 782 01:13:29,876 --> 01:13:33,755 Ве молам, дали може да остане? Хамнет? 783 01:13:33,838 --> 01:13:36,007 Хамнет. Хамнет, те молам. Не. 784 01:14:11,459 --> 01:14:12,960 Но... 785 01:14:21,301 --> 01:14:23,512 Мојот син е мртов. 786 01:14:24,805 --> 01:14:27,182 Не ми се верува... Син ми. 787 01:14:27,766 --> 01:14:29,893 Ја изгубив мојата... 788 01:15:36,793 --> 01:15:39,629 Ја видов светлината. Не можев да заспијам. 789 01:15:47,472 --> 01:15:49,015 Еве. 790 01:16:09,159 --> 01:16:11,828 О, дете, не. Врати се во кревет. 791 01:16:11,912 --> 01:16:13,955 Не, нека остане. 792 01:16:16,918 --> 01:16:21,631 Моја вина е, мамо. Моја вина е. - Ти не. 793 01:16:22,339 --> 01:16:25,592 Не си ти виновна, Џудит. 794 01:16:26,177 --> 01:16:28,179 Но, тој ги смени местата со мене. 795 01:16:28,262 --> 01:16:29,430 Ја изневерил. 796 01:16:29,514 --> 01:16:31,057 Што изневерил? 797 01:16:31,140 --> 01:16:32,204 Смртта. 798 01:16:32,891 --> 01:16:33,892 Џудит. 799 01:16:33,975 --> 01:16:36,478 Го зеде кога дојде да ме земе. 800 01:16:37,438 --> 01:16:40,650 Никогаш повеќе не кажувај ги тие зборови. 801 01:16:41,734 --> 01:16:44,737 Треската го зеде твојот брат. 802 01:16:45,863 --> 01:16:47,782 Дали сака да го види? 803 01:16:49,325 --> 01:16:50,868 Тоа. 804 01:16:59,252 --> 01:17:01,462 Ајде насмевни се. 805 01:17:13,182 --> 01:17:15,560 Дали е ова навистина тој? 806 01:17:16,601 --> 01:17:17,978 Тоа е. 807 01:17:20,897 --> 01:17:24,025 Тој не е како него. 808 01:17:26,696 --> 01:17:28,281 Не. 809 01:17:34,996 --> 01:17:36,664 Ова не е тој. 810 01:17:37,290 --> 01:17:38,624 Тоа не е. 811 01:17:39,791 --> 01:17:41,376 Ова не е тој. 812 01:17:42,503 --> 01:17:43,754 Кој е тоа? 813 01:17:43,837 --> 01:17:47,716 Дали се уште тука? Уште не се раздени. Не го подготвивме како што треба. 814 01:17:49,092 --> 01:17:50,593 Дали доцнам? 815 01:17:57,101 --> 01:17:59,312 Вие сте. - Татко. 816 01:18:06,776 --> 01:18:08,153 Јас сум. 817 01:18:25,963 --> 01:18:27,506 Каде е тој? 818 01:18:30,426 --> 01:18:31,886 Каде е... 819 01:18:36,432 --> 01:18:37,892 Каде... 820 01:19:22,811 --> 01:19:24,437 Моето момче. 821 01:19:29,443 --> 01:19:31,696 Моето момче. 822 01:19:53,091 --> 01:19:55,468 Не го видов. 823 01:20:02,101 --> 01:20:04,353 Требаше подобро да се грижам за него. 824 01:20:04,436 --> 01:20:09,441 Мислев дека ќе ја земе, но всушност судбината секогаш се обидуваше да го земе. 825 01:20:10,024 --> 01:20:14,154 Јас сум само будала. - Немаше спас за него. 826 01:20:14,779 --> 01:20:16,448 Направивте се што можевте. 827 01:20:16,532 --> 01:20:18,492 Секако дека го направив. 828 01:20:20,118 --> 01:20:23,538 Ти не беше таму. Јас би сакал да таа го искина нејзиното и му го даде. 829 01:20:23,622 --> 01:20:25,708 Би го дал животот за него. 830 01:20:25,791 --> 01:20:27,293 Но, таа не го сакаше тоа. - Знам. 831 01:20:27,375 --> 01:20:28,793 Не, тој не знае. 832 01:20:30,129 --> 01:20:32,423 Тој не знае. Ти не беше тука. 833 01:20:34,508 --> 01:20:37,428 Починал во агонија. -Јас... 834 01:20:40,598 --> 01:20:42,183 Беше во агонија. - Агнес. 835 01:20:42,265 --> 01:20:45,059 Не престана да плаче... -Агнес, престани. 836 01:20:45,143 --> 01:20:47,061 А телото му беше растргнато од болка. 837 01:20:47,145 --> 01:20:49,898 Не ме замолчувај. Беше високо платен. 838 01:20:49,982 --> 01:20:51,734 А ти не беше таму. - Знам. 839 01:20:55,946 --> 01:20:59,366 Пробав сè. - Знам дека си. 840 01:20:59,450 --> 01:21:04,288 Ништо не функционираше. - Дадовте се од себе. 841 01:21:04,954 --> 01:21:06,498 Сите. 842 01:21:08,041 --> 01:21:09,584 Сите. 843 01:21:12,630 --> 01:21:14,965 Агнес. Агнес. 844 01:21:18,010 --> 01:21:20,054 Ти не беше таму. 845 01:21:38,446 --> 01:21:40,490 Испратена во порака, Агнес. 846 01:21:40,573 --> 01:21:42,992 Испрати порака? 847 01:21:43,077 --> 01:21:45,121 Кого? -До тебе. 848 01:21:52,919 --> 01:21:54,462 Јас сум тука. 849 01:21:55,881 --> 01:21:58,467 Сакав да кажам дека ќе известете ме кога ќе стигнам во Лондон. 850 01:21:58,551 --> 01:22:00,094 Лондон? 851 01:22:01,762 --> 01:22:03,222 морам да одам. 852 01:22:06,808 --> 01:22:08,601 Започнете? Како може да замине? 853 01:22:08,685 --> 01:22:11,896 Светот не застанал, Агнес. 854 01:22:15,024 --> 01:22:16,651 Луѓето ме чекаат во Лондон. 855 01:22:17,403 --> 01:22:18,821 Се подготвува стартот на сезоната 856 01:22:18,903 --> 01:22:22,365 и само моите пријатели Таа не се врати од Кент. 857 01:22:27,537 --> 01:22:29,330 Морам да одам сега. 858 01:22:30,040 --> 01:22:31,667 Веднаш? 859 01:22:32,251 --> 01:22:36,463 Група трговци денеска заминува за Лондон и имаат гласен коњ. И затоа, да. 860 01:22:38,465 --> 01:22:40,467 Пазете се девојки, ќе се вратам... 861 01:22:40,551 --> 01:22:41,802 Престанете. 862 01:22:42,678 --> 01:22:44,013 Немој 863 01:22:50,102 --> 01:22:51,437 Бр 864 01:23:12,978 --> 01:23:14,500 Оди. 865 01:23:26,804 --> 01:23:30,433 „Кога ги бројам часовите, часовникот отчукува 866 01:23:30,517 --> 01:23:34,313 И гледам во денот кога грозни задната страна на ноќта, 867 01:23:34,395 --> 01:23:37,732 Кога ќе видам како виолетовите цветаат, 868 01:23:37,816 --> 01:23:41,779 И како среброто фаќа црна коса, 869 01:23:41,862 --> 01:23:45,866 Кога ги гледам гордите дрвја, сите голи, 870 01:23:45,950 --> 01:23:48,911 пред стадата да бидат заштитени со сенка, 871 01:23:49,827 --> 01:23:53,831 И летното сонце беше ставено на колата 872 01:23:53,915 --> 01:23:57,752 Во сноп со бела, парталава брада, 873 01:23:58,796 --> 01:24:02,258 Тогаш мислам на твојата прекрасна убавина, 874 01:24:02,340 --> 01:24:04,676 Дека со текот на времето и ти така ќе паднеш, 875 01:24:05,301 --> 01:24:09,013 Затоа што шармите и убавините исчезнуваат сами по себе, 876 01:24:09,098 --> 01:24:12,226 И брзо умре додека гледаат како другите растат; 877 01:24:12,309 --> 01:24:15,437 Спротивстави се на косата што времето ја гали 878 01:24:15,521 --> 01:24:19,984 Само со син ми, кога те нема повеќе“. 879 01:24:20,983 --> 01:24:24,362 Ќе ми ја прочиташ пак? - Не. 880 01:24:24,863 --> 01:24:26,740 Јас веќе го прочитав три пати. 881 01:24:28,075 --> 01:24:30,202 Зарем тоа не е доволно? 882 01:24:33,038 --> 01:24:35,207 Дали ќе споделиме подароци? -Подароци од Лондон. 883 01:24:35,291 --> 01:24:38,377 Чешел за коса за тебе, Џуд. 884 01:24:39,794 --> 01:24:41,838 Но, таа мора да биде внимателна, Џуд. 885 01:24:47,886 --> 01:24:50,139 Ова е за тебе, Агнес. 886 01:24:59,356 --> 01:25:01,442 Руби, нели? 887 01:25:01,524 --> 01:25:04,110 Поубава не сум видела. 888 01:25:05,279 --> 01:25:07,614 Сите ја спомнуваат новата куќа. 889 01:25:07,698 --> 01:25:09,533 Најголемата е во Стратфорд. 890 01:25:09,616 --> 01:25:12,619 Собата е толку голема што може да се изгубите. 891 01:25:12,703 --> 01:25:14,872 Ќе ти ги дадеме клучевите, Сузана. 892 01:25:14,955 --> 01:25:17,499 Добро ќе се грижи за куќата. 893 01:25:18,792 --> 01:25:20,794 Облечи го, мамо. 894 01:25:40,396 --> 01:25:42,815 Дали Вартоломеј ви ја покажа новата куќа? 895 01:25:47,279 --> 01:25:48,697 Дали ви се допаѓа? 896 01:25:50,407 --> 01:25:52,910 Зошто самиот не ми го покажа? 897 01:25:54,411 --> 01:25:56,830 Се плашевте да не заминат? 898 01:25:58,540 --> 01:26:01,627 Затоа што Хамнет умрел овде, во оваа куќа? 899 01:26:10,135 --> 01:26:13,013 Знаете, постојано се прашувам каде е. 900 01:26:14,348 --> 01:26:16,392 И каде отиде? 901 01:26:19,018 --> 01:26:22,230 Што и да прави, секогаш се прашувам каде е. 902 01:26:23,690 --> 01:26:25,818 Не можеше само да испари. 903 01:26:28,862 --> 01:26:32,741 Само треба да го најдам. Мора да биде некаде. 904 01:26:34,408 --> 01:26:38,204 Се плашам дека ќе ме полудиш мисли иако помина една година. 905 01:26:38,288 --> 01:26:40,541 Годината не е ништо. 906 01:26:44,503 --> 01:26:47,172 Годината не е ништо. Секоја секунда. 907 01:26:48,424 --> 01:26:51,218 Секоја минута, секој ден... 908 01:26:53,011 --> 01:26:56,181 Можеби никогаш нема да престанеме да го бараме. 909 01:26:57,850 --> 01:26:59,601 Жал ми е, Агнес. 910 01:27:02,770 --> 01:27:04,188 Дали ме слушна? Жал ми е. 911 01:27:04,273 --> 01:27:05,399 За што? - Сè. 912 01:27:05,482 --> 01:27:07,359 Тоа место целосно те зароби. - Кои? 913 01:27:07,443 --> 01:27:10,654 Оној во вашата глава. Сега ти е пореално од било кој друг. 914 01:27:10,737 --> 01:27:14,908 Дури ни смртта на нашето дете не може да го спречи да оди таму. 915 01:27:15,951 --> 01:27:17,578 Хамнет почина. 916 01:27:18,160 --> 01:27:20,079 Чудна смрт. 917 01:27:21,372 --> 01:27:23,374 И требаше да бидете присутни. 918 01:27:24,667 --> 01:27:27,295 Можеше да се збогуваш со него. 919 01:27:56,658 --> 01:27:58,702 Што гледа? 920 01:28:05,918 --> 01:28:07,544 Ништо. 921 01:28:12,174 --> 01:28:13,926 Ништо? 922 01:28:15,885 --> 01:28:17,261 Воопшто ништо. 923 01:28:17,970 --> 01:28:19,347 Па тогаш. 924 01:28:24,394 --> 01:28:26,647 Тој треба да се врати во Лондон. 925 01:28:28,732 --> 01:28:31,652 Не треба да се мачиме. 926 01:28:33,319 --> 01:28:35,571 Добро се снаоѓаме и без тебе. 927 01:28:39,243 --> 01:28:43,830 Порано беше глупост, но сега времето го потврдува. 928 01:28:44,414 --> 01:28:46,333 Навистина те бакнав еднаш. 929 01:28:46,416 --> 01:28:50,254 Навистина, господару, изјавија тие ме натера да верувам во тоа. 930 01:28:50,336 --> 01:28:52,088 Не требаше да ми веруваш; 931 01:28:53,632 --> 01:28:58,387 бидејќи доблеста не може да го стори тоа да го инокулираме нашиот стар трупец на... 932 01:29:00,180 --> 01:29:01,974 Не требаше да ми веруваш; 933 01:29:02,057 --> 01:29:04,810 бидејќи доблеста не може па калеми на стариот трупец 934 01:29:04,892 --> 01:29:07,061 дека нема да го задржиме неговиот вкус. 935 01:29:08,688 --> 01:29:10,481 Не те бакнав. 936 01:29:11,650 --> 01:29:14,570 Така, уште повеќе се излажав. 937 01:29:15,361 --> 01:29:17,863 Одете во манастирот. 938 01:29:17,948 --> 01:29:21,118 Дали би сакале да родите грешници? 939 01:29:21,200 --> 01:29:23,619 И самиот сум прилично доблесен, 940 01:29:23,703 --> 01:29:27,581 но сепак можев да се обвинам поради такви работи би било подобро... 941 01:29:27,665 --> 01:29:28,958 Повторно. 942 01:29:30,335 --> 01:29:31,920 Одете во манастирот. 943 01:29:33,422 --> 01:29:36,216 Дали би сакале да родите грешници? 944 01:29:36,300 --> 01:29:38,969 И самиот сум прилично доблесен... - Повторно. 945 01:29:39,093 --> 01:29:42,722 И самиот сум прилично доблесен. Повторете. - И самиот сум доста доблесен... 946 01:29:42,806 --> 01:29:44,683 но сепак можев да обвинуваат за такви работи 947 01:29:44,766 --> 01:29:47,644 и подобро ќе беше мајка ми да не ме родила. -Повторно. 948 01:29:48,979 --> 01:29:51,607 јас сум... 949 01:29:52,732 --> 01:29:55,109 Повторно. - Јас сум ... 950 01:29:55,193 --> 01:29:56,778 Сама сум... 951 01:29:56,861 --> 01:29:59,780 И самиот сум прилично доблесен, 952 01:29:59,864 --> 01:30:02,950 но сепак можев обвинуваат за такви работи... 953 01:30:03,034 --> 01:30:04,285 Повторно. 954 01:30:04,368 --> 01:30:07,288 Но, сепак можев да се обвинам себеси... - Повторно! 955 01:30:07,371 --> 01:30:10,124 И самиот сум прилично доблесен, но сепак можев да се обвинам себеси... 956 01:30:10,207 --> 01:30:13,085 Тој само ги кажува зборовите напамет! 957 01:30:15,463 --> 01:30:17,882 И самиот сум прилично доблесен, 958 01:30:18,674 --> 01:30:20,926 но сепак можев да обвинуваат за такви работи 959 01:30:21,052 --> 01:30:24,263 и подобро ќе беше мајка ми да не ме родила. 960 01:30:25,766 --> 01:30:28,644 Јас сум многу горд, одмаздољубив, алчен, 961 01:30:28,727 --> 01:30:33,273 со повеќе престапи кои ги демнат моите миг, но имам мисли да ги поставам, 962 01:30:34,231 --> 01:30:39,153 Сакам да ги обликувам, или време за нивно извршување. 963 01:30:39,237 --> 01:30:42,741 Ова треба да го прават луѓето како мене Дали како што лазат меѓу небото и земјата? 964 01:30:42,823 --> 01:30:46,744 Сите ние сме лукави копилиња, не верувајте на никој од нас. 965 01:30:46,827 --> 01:30:50,206 Упатете се кон манастирот. Повторно. 966 01:31:33,291 --> 01:31:34,835 Да се биде... 967 01:31:40,256 --> 01:31:42,550 или да не биде? 968 01:31:49,850 --> 01:31:51,977 Тоа е прашањето. 969 01:31:59,526 --> 01:32:02,612 Дали е поблагороден по дух... 970 01:32:03,447 --> 01:32:06,783 трпи истрели и стрели.. 971 01:32:09,661 --> 01:32:12,205 каприците на судбината... 972 01:32:15,250 --> 01:32:16,626 или... 973 01:32:18,878 --> 01:32:21,589 земи оружје против... 974 01:32:23,550 --> 01:32:28,597 мора да биде неволја и со отпор... 975 01:32:30,222 --> 01:32:31,932 ги заврши? 976 01:33:33,995 --> 01:33:41,753 Те молам да ми вратиш 977 01:33:42,587 --> 01:33:49,553 Затоа што убавата Робин е радост на сите нас 978 01:33:57,269 --> 01:33:58,812 Агнес? 979 01:34:00,646 --> 01:34:02,648 Бев во градот... 980 01:34:02,773 --> 01:34:05,276 па сакав да те видам. 981 01:34:06,444 --> 01:34:09,698 Таа ме растажи многу веста за смртта на Џон. 982 01:34:10,532 --> 01:34:12,033 Како е вашиот сопруг? 983 01:34:12,116 --> 01:34:14,159 Страшно е да се изгуби татко. 984 01:34:14,243 --> 01:34:15,828 Добро е. 985 01:34:15,912 --> 01:34:18,665 Тој е многу зафатен. Подготвува комедија. 986 01:34:19,207 --> 01:34:21,585 Неговото ново дело не е комедија. 987 01:34:22,335 --> 01:34:23,795 Веќе трагедија. 988 01:34:24,546 --> 01:34:26,923 Но, вие веќе го знаевте тоа. 989 01:34:27,006 --> 01:34:29,466 Целиот град зуи околу неа. 990 01:34:39,811 --> 01:34:42,063 Те предупредив да не се омажиш за него. 991 01:34:42,147 --> 01:34:44,524 Не се преправајте дека се грижите за мене. 992 01:34:46,234 --> 01:34:50,071 Ти не си моја мајка, ниту си била. 993 01:34:59,664 --> 01:35:01,499 Збогум, Агнес. 994 01:35:07,130 --> 01:35:11,301 Не разговараше со нас со месеци. Како можеше да го задржи од нас? 995 01:35:11,384 --> 01:35:14,179 Не сте љубопитни за што се работи? 996 01:35:15,555 --> 01:35:17,307 што? 997 01:35:17,390 --> 01:35:18,475 Прикажи. 998 01:35:18,558 --> 01:35:20,727 ТРАГЕДИЈАТА НА ХАМЛЕТ 999 01:36:34,049 --> 01:36:35,968 Кого барате? 1000 01:36:36,511 --> 01:36:38,346 Вилијам Шекспир. 1001 01:36:38,847 --> 01:36:40,682 Ние сме неговото семејство од Стратфорд. 1002 01:36:40,765 --> 01:36:43,059 Одете по скалите. Живее на таванот. 1003 01:37:00,075 --> 01:37:04,455 Зошто би човекот со најголемите Куќа во Стратфорд живеела овде? 1004 01:37:15,883 --> 01:37:18,051 не разбирам. 1005 01:37:19,178 --> 01:37:20,971 Мислев... 1006 01:37:22,306 --> 01:37:24,308 Мислев дека е... 1007 01:37:30,690 --> 01:37:32,442 Што да правам? 1008 01:37:35,777 --> 01:37:38,155 Живејте со отворено срце. 1009 01:37:44,537 --> 01:37:48,666 ЦЕЛИОТ СВЕТ Е СЦЕНА 1010 01:39:08,121 --> 01:39:10,915 ТРАГЕДИЈАТА НА ХАМЛЕТ 1011 01:39:34,105 --> 01:39:36,649 Кој е таму? Не, ти одговори ми. 1012 01:39:36,732 --> 01:39:39,067 Застанете и откријте кој сте. - Да живее кралот! 1013 01:39:39,152 --> 01:39:40,278 Бернард? 1014 01:39:40,361 --> 01:39:42,363 Ако ги сретнете Хорацио и Марсело, 1015 01:39:42,447 --> 01:39:45,742 моите другари на стража, кажи им да побрзаат. 1016 01:39:45,824 --> 01:39:48,201 Мислам дека ги слушам. Застани, еј! 1017 01:39:48,828 --> 01:39:50,371 Кој е таму? 1018 01:39:52,665 --> 01:39:55,752 Што, се врати вечерва? - Не видов ништо. 1019 01:39:55,835 --> 01:39:58,171 Хорас вели дека тоа е само наша имагинација... - За што зборуваат? 1020 01:39:58,253 --> 01:40:00,756 ...и тој не сака со тоа совладајте го верувањето за... 1021 01:40:00,840 --> 01:40:03,426 Каква врска има ова со мојот син? 1022 01:40:03,550 --> 01:40:06,470 Тие луѓе беа совладани од страв. - Зошто? 1023 01:40:07,846 --> 01:40:10,182 Тие бараат дух. 1024 01:40:10,308 --> 01:40:12,518 Кога таа е истата ѕвезда Тоа е западно од полот... 1025 01:40:12,602 --> 01:40:13,686 Дух? 1026 01:40:13,770 --> 01:40:17,649 ...додека ѕвоното биело еден... - Мир, престанете. 1027 01:40:18,315 --> 01:40:19,858 Види, тој повторно доаѓа. 1028 01:40:19,943 --> 01:40:23,029 Во истиот лик како и кралот кој умре. 1029 01:40:28,700 --> 01:40:30,202 Гледаш, тој си заминува вкочането. 1030 01:40:30,286 --> 01:40:31,621 Тоа беше тој. 1031 01:40:32,580 --> 01:40:34,505 Зошто овој строг и особено внимателен чувар... 1032 01:40:34,518 --> 01:40:35,250 Тоа беше Вил. 1033 01:40:35,333 --> 01:40:37,043 Тој не е актер. 1034 01:40:37,125 --> 01:40:38,835 Не, Вил беше дух. 1035 01:40:38,919 --> 01:40:42,214 Му припаѓа на последниот крал приликата штотуку ни се појави пред малку, 1036 01:40:42,297 --> 01:40:44,049 предизвикан на дуел. 1037 01:40:44,132 --> 01:40:45,550 Во кое нашето срце е Хамлет, 1038 01:40:45,677 --> 01:40:49,013 затоа што така го гледаме ценет од познатиот свет, го уби тоа... 1039 01:40:49,097 --> 01:40:51,099 Дали го слушна тоа? - Јас направив. 1040 01:40:51,182 --> 01:40:53,184 Го кажа своето име. 1041 01:40:53,268 --> 01:40:54,560 Агнес. 1042 01:40:55,228 --> 01:40:57,063 Агнес, чекај. - Оддалечи се! 1043 01:40:57,104 --> 01:40:58,563 Тишина! 1044 01:40:58,648 --> 01:41:00,858 Зошто би го кажале неговото име? 1045 01:41:01,567 --> 01:41:03,444 Не се нервирајте. 1046 01:41:03,528 --> 01:41:05,321 Зошто го користел неговото име? 1047 01:41:05,404 --> 01:41:06,988 Не го познавам. - Тишина! 1048 01:41:07,114 --> 01:41:10,617 по мој совет, да почнеме да комуницираме Она што го видовме младиот принц вечерва. 1049 01:41:10,702 --> 01:41:13,663 Не кажувај го името на мојот син! 1050 01:41:13,745 --> 01:41:14,746 Тишина! 1051 01:41:14,830 --> 01:41:18,166 ...за нас е нем, ќе зборува со него. 1052 01:41:24,465 --> 01:41:28,261 лесно е да се запамети по смртта на нашиот драг брат, 1053 01:41:28,343 --> 01:41:32,723 сепак, судот е пронајден толку многу се бореше со природата 1054 01:41:32,807 --> 01:41:35,977 дека ние со најмудрите Мислиме на него со тага 1055 01:41:36,060 --> 01:41:38,229 и заедно се спомнуваме. 1056 01:41:38,313 --> 01:41:40,189 Јас нема да учествувам во овој потсмев. 1057 01:41:40,273 --> 01:41:43,818 Чекај. - Не, сакам да одам дома. 1058 01:41:43,900 --> 01:41:45,694 ...и мојот син. 1059 01:41:49,657 --> 01:41:51,701 Како тоа сè уште сте покриени со облаци? 1060 01:41:51,784 --> 01:41:55,538 Добар Хамлет, фрли ја ноќната боја. 1061 01:41:56,121 --> 01:42:02,002 Не се задржувајте на вашите скршени очни капаци засекогаш да го бара својот благороден татко во прашината. 1062 01:42:02,086 --> 01:42:08,176 Сè што живее мора да умре, поминувајќи низ природата во вечноста. 1063 01:42:08,259 --> 01:42:11,095 Да, госпоѓо, тоа е секојдневие. 1064 01:42:11,803 --> 01:42:14,723 Но го имам во себе што оди подалеку од шоуто, 1065 01:42:14,807 --> 01:42:17,810 додека ова е само опрема и облека на мизеријата. 1066 01:42:17,894 --> 01:42:20,772 Но, истрај во незапирлива тага, 1067 01:42:20,855 --> 01:42:23,941 тоа е патот на безбожната тврдоглавост, 1068 01:42:24,025 --> 01:42:25,943 тоа е неподнослива болка, 1069 01:42:26,735 --> 01:42:30,030 покажува волја најнеумерениот кон небесата. 1070 01:42:54,596 --> 01:42:59,643 Ах, само ова да се преведе стврднатото месо сакаше да омекне, 1071 01:42:59,726 --> 01:43:03,104 се топи и се раствора во роса; 1072 01:43:03,855 --> 01:43:08,860 или дека Вјековјени не го основал твојот закон против самоубиството. 1073 01:43:09,821 --> 01:43:12,698 Тоа е нечистена градина која е оплодена; 1074 01:43:12,782 --> 01:43:16,619 бујна и дива вегетација целосно управуван од него. 1075 01:43:18,662 --> 01:43:20,831 Дека мораше да дојде до тоа. 1076 01:43:23,083 --> 01:43:25,293 Само два месеци мртви. 1077 01:43:25,378 --> 01:43:27,630 Не, не толку, ни два. 1078 01:43:27,713 --> 01:43:34,512 Таков љубезен крал, кој според за ова тој беше како Хиперион за сатирот. 1079 01:43:42,311 --> 01:43:44,063 Каде сака да ме однесе? 1080 01:43:44,147 --> 01:43:46,899 Зборувај; Не одам понатаму. 1081 01:43:47,983 --> 01:43:50,360 Јас сум духот на твојот татко, 1082 01:43:50,445 --> 01:43:53,072 осудени до одредено време да одат ноќе, А 1083 01:43:53,154 --> 01:43:56,825 а преку ден бев принуден да постам во огнот. 1084 01:43:56,909 --> 01:44:01,914 Мојот час е скоро тука, кога се мачам Морам да го предадам пламенот од сулфур. 1085 01:44:01,998 --> 01:44:05,001 За жал, кутра душа. - Не ме обвинувај мене. 1086 01:44:06,418 --> 01:44:11,047 Наместо тоа, потребна е сериозна послушност на она што ќе ти го откријам. Уф! 1087 01:44:12,258 --> 01:44:15,803 Уф, ох, ох! Ако некогаш сте го сакаше својот драг татко... 1088 01:44:15,886 --> 01:44:16,970 О Боже. 1089 01:44:17,053 --> 01:44:20,849 Но, тивко, мислам дека мирисам утрински воздух; да бидам краток. 1090 01:44:20,933 --> 01:44:22,768 Додека спиев во градината, 1091 01:44:23,811 --> 01:44:27,190 во мојата безгрижност Те прикраднал вујко ти 1092 01:44:27,272 --> 01:44:29,232 со сок од проколнатата банана во шише 1093 01:44:29,317 --> 01:44:34,447 и во моите уши го истури тој лепрозен одвод, 1094 01:44:36,407 --> 01:44:40,161 а неговиот ефект е толку голем непријателство со човечка крв 1095 01:44:40,243 --> 01:44:48,460 да се пробие толку брзо како жив природни премини и коридори на телото. 1096 01:44:50,046 --> 01:44:53,841 И со ненадејна искреност прави бик и чакал, како ... 1097 01:44:55,218 --> 01:44:58,930 кисели капки во млеко, од чиста и здрава крв. 1098 01:44:59,012 --> 01:45:00,972 Таа ми го направи тоа. 1099 01:45:03,392 --> 01:45:06,354 И дојде моментален осип, 1100 01:45:08,104 --> 01:45:10,023 како најлошата лепра, 1101 01:45:10,106 --> 01:45:15,028 со одвратна и одвратна краста по целото мое мазно тело. 1102 01:45:19,325 --> 01:45:22,703 О, страшно. 1103 01:45:25,164 --> 01:45:27,833 О, страшно. О, најстрашното. 1104 01:45:27,916 --> 01:45:30,001 Ако имаш чувства, не трпи... 1105 01:45:30,085 --> 01:45:33,588 Тој ги смени местата со нашиот син. 1106 01:45:35,591 --> 01:45:37,468 Погледни ме. 1107 01:45:44,141 --> 01:45:46,143 Погледни ме. 1108 01:46:25,140 --> 01:46:28,643 Светулката покажува утрото се приближуваше, 1109 01:46:28,728 --> 01:46:32,565 и почнува да го гасне својот неплоден оган 1110 01:46:53,002 --> 01:46:55,046 Моето дете. 1111 01:47:01,302 --> 01:47:03,012 Збогум. 1112 01:47:07,974 --> 01:47:09,517 Збогум. 1113 01:47:14,355 --> 01:47:15,482 Збогум. 1114 01:47:25,742 --> 01:47:27,702 Запомни ме. 1115 01:48:38,482 --> 01:48:40,651 Да се ​​биде или да не се биде? 1116 01:48:41,569 --> 01:48:43,362 Тоа е прашањето. 1117 01:48:43,446 --> 01:48:45,614 Дали е поблагородно по дух да се страда? 1118 01:48:45,698 --> 01:48:48,451 истрели и стрели на каприциозна судбина, 1119 01:48:48,534 --> 01:48:53,289 или земете оружје против морето неволјите и да ги завршите со отпор? 1120 01:48:54,622 --> 01:48:58,209 Умри, заспие, ништо повеќе. 1121 01:48:58,294 --> 01:49:01,464 И со еден сон рече да се стави крај на болката во срцето 1122 01:49:01,546 --> 01:49:04,632 и илјада природни падови чие тело е наследникот; 1123 01:49:04,716 --> 01:49:08,136 тоа е целта да се направи искрена желба. 1124 01:49:10,263 --> 01:49:11,556 Умри. 1125 01:49:11,640 --> 01:49:15,478 Заспијте, можеби сонувајте. Да, постои пречка. 1126 01:49:15,561 --> 01:49:18,105 Затоа што во тој сон на смртта какви соништа можат да дојдат 1127 01:49:18,188 --> 01:49:22,901 кога ќе го истресеме овој смртник метеа, затоа мораме да паузираме. 1128 01:49:22,985 --> 01:49:28,199 Постои разгледување на она што го создава несреќа толку долг живот. 1129 01:49:28,282 --> 01:49:31,410 Затоа што кој би застанал суштества и потсмев на времето, 1130 01:49:31,494 --> 01:49:34,997 неправда на угнетувачот и презирот на гордиот човек, 1131 01:49:35,079 --> 01:49:39,375 маката на неценета љубов, одложувањето на законот, 1132 01:49:39,459 --> 01:49:40,793 невиноста на јавниот сервис, 1133 01:49:40,878 --> 01:49:43,798 и навреди кои се трпеливи со нив заслуги од безвредните добредојдени, 1134 01:49:43,881 --> 01:49:46,884 ако можеше да се среди вашата сметка со само кама? 1135 01:49:46,967 --> 01:49:51,138 Кој би ги поднел товарите, нека стенка и се поти под тешкиот живот, 1136 01:49:51,222 --> 01:49:54,058 кога ужасот на нешто по смртта, 1137 01:49:54,141 --> 01:49:57,561 таа неоткриена земја на која ниту еден патник не се враќа од граница, 1138 01:49:57,645 --> 01:50:01,565 таа не би се осмелила, а ние поттикнати попрво да ги поднесе сите зла? 1139 01:50:17,206 --> 01:50:18,749 Ајде да одиме! 1140 01:50:43,649 --> 01:50:45,234 Еден! -Не! 1141 01:50:47,860 --> 01:50:50,238 Гол, многу опиплива цел. 1142 01:50:50,321 --> 01:50:52,490 Нашиот син ќе победи! 1143 01:50:52,575 --> 01:50:55,452 Добро, повторно. -Гертруда, не пиј. 1144 01:51:14,304 --> 01:51:16,806 Уште еден хит. што велиш? 1145 01:51:25,357 --> 01:51:27,234 Сега ќе ти покажам! 1146 01:51:55,845 --> 01:51:57,388 Како е кралицата? 1147 01:51:58,139 --> 01:52:02,101 Се онесвестила кога видела дека крварат. - Не, не, пиј! 1148 01:52:02,185 --> 01:52:03,311 Пијте! 1149 01:52:03,394 --> 01:52:05,396 О, драг мој Хамлет! 1150 01:52:05,480 --> 01:52:07,273 Јас сум отруен. 1151 01:52:09,275 --> 01:52:11,611 За корупцијата! 1152 01:52:11,694 --> 01:52:14,364 Еј! Нека вратата е заклучена. 1153 01:52:14,447 --> 01:52:16,616 Предавство! Откријте ја. 1154 01:52:16,699 --> 01:52:17,867 Еве го Хамлет. 1155 01:52:20,371 --> 01:52:22,122 Хамлет, ти си уморен. 1156 01:52:22,206 --> 01:52:24,708 Нема лек во светот тој не може да ви помогне; 1157 01:52:24,792 --> 01:52:27,169 во тебе нема ни половина час живот. 1158 01:52:27,753 --> 01:52:29,380 Кралот е виновен! 1159 01:52:32,007 --> 01:52:33,676 А ѓаволот е отровен! 1160 01:52:33,884 --> 01:52:35,886 Потоа, отров, за вашата работа. 1161 01:52:46,854 --> 01:52:53,069 Еве ти, нечистотија, убиец, проколнат Данец, 1162 01:52:54,195 --> 01:52:58,866 пијте ја оваа напивка. 1163 01:53:00,160 --> 01:53:01,912 Дали е твојот бисер овде? 1164 01:53:02,787 --> 01:53:05,456 Следете ја мајка ми. 1165 01:53:31,899 --> 01:53:33,860 Јас сум мртов. 1166 01:53:36,779 --> 01:53:38,364 Вие сте живи. 1167 01:53:39,575 --> 01:53:43,579 За мене и мојот случај прецизно им раскажува на неинформираните. 1168 01:53:43,662 --> 01:53:48,083 Ако некогаш ме носеше во твоето срце, држете се настрана од таа среќа некое време, 1169 01:53:48,167 --> 01:53:54,423 и дише со страдање на оваа сурова на светот да ја раскажам мојата приказна. 1170 01:54:13,441 --> 01:54:15,318 Умирам! 1171 01:54:24,076 --> 01:54:28,789 Моќниот отров многу го воодушевува мојот дух. 1172 01:55:45,826 --> 01:55:48,412 Остатокот беше тишина.